日本語では同じでも英語では違う動詞｜運ぶ・似合う・借りる
日本語では1つの言葉で済むのに、英語では複数の動詞を使い分ける場面があります。 「運ぶ」「似合う」「借りる」の3つは、どれも入試で問われる代表例です。
空欄の中の色つきの文字は、単語の頭文字です。ヒントのない空欄は、自分で考えて入れてください。
運ぶ・連れて行く：話し手からの距離で決まる
日本語の意味を見て、動詞を埋めてください。
私を空港まで連れて行ってくれますか。
Could you （t ） me （ ） the airport?
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
take は、話し手のいる場所から離れていく動きを表します。
to は方向・到達点を示す前置詞です。
明日その本を持ってきてください。
Please （b ） the book tomorrow.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
bring は、話し手のいる場所へ近づいてくる動きを表します。
- take：話し手から離れていく（持って行く・連れて行く）
- bring：話し手に近づいてくる（持ってくる・連れてくる）
彼はかばんを駅まで運んだ。
He （c ） his bag （ ） the station.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
carry は「手や乗り物で運ぶ」という物理的な運搬に使います。take・bring のような話し手からの距離は問いません。
to は方向・到達点を示す前置詞です。
台所からコップ1杯の水を持ってきてくれますか。
Could you （f ） me a glass of water from the kitchen?
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
fetch は、行って取ってから戻ってくるまでの往復の動き全体を表します。
- bring：持ってくる（取りに行く部分は含まない）
- fetch：取りに行って持って帰ってくる（往復）
fetch は主にイギリス英語で使われる語です（Cambridge 英英辞典の表示も mainly UK）。アメリカ英語では go get や get を使うほうがふつうです。
例：Could you go get me a glass of water?
（コップ1杯の水を持ってきてくれますか。同じ内容をアメリカ英語で言うとこの形になる）
同じ「持って行く／持ってくる」でも、話し手のいる場所を基準に どちらへ動くかで使い分けます。
- I’ll take you to the station.
（駅まで送りますよ。話し手が今いる場所から駅へ向かうので take） - Bring your friend to the party.
（パーティーに友達を連れてきて。話し手がいるパーティー会場へ来るので bring）
似合う・合う：人に合うのか、物どうしが合うのか
日本語の意味を見て、動詞を埋めてください。
その色はあなたによく似合う。
That color （s ） you well.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
suit は、色・服装・髪型などが人に似合うときに使います。
この靴は私の足に合わない。
These shoes don’t （f ） me.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
fit は大きさ・形が合うかどうかを表します。
- suit：色や雰囲気が人に似合う
- fit：サイズや形がぴったり合う
そのネクタイはあなたのシャツと合っている。
That tie （m ） your shirt.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
match は物どうしが調和しているときに使います。
この帽子はそのコートに合う。
This hat （g ） （ ） that coat.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
go with も物どうしの調和を表し、match とほぼ同じ意味で使えます。この2語に厳密な使い分けはなく、上の文の matches をそのまま goes with に置きかえても自然です。match のほうが色や柄の一致を、go with のほうが組み合わせ全体の相性を意識する傾向がある、という程度の違いです。
with は伴うもの・持っているものを示す前置詞です。
貸し借り：貸す側か借りる側か、持ち運べるかどうか
日本語の意味を見て、動詞を埋めてください。
彼にペンを貸してあげた。
I （l ） him my pen.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
loaned も成立します。ただし loan を動詞で使うのはおもにアメリカ英語で、イギリス英語では動詞は lend を使います。動詞の loan をお金の貸し借りに限る文体指針（Chicago Manual of Style）もあるため、入試では lend が確実です。
lend は貸す側が主語になります。無料で貸すのが基本です。
私は図書館で本を借りた。
I （b ） a book from the library.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
borrow は借りる側が主語になり、その物を持ち運べるときに使います。
- lend：貸す側が主語（I lent him my pen.）
- borrow：借りる側が主語（I borrowed a book.）
私たちは1週間車を借りた。
We （r ） a car for a week.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
車を借りる場合、イギリス英語では hire a car のほうがふつうです。アメリカ英語では rent a car が標準的で、hire は「人を雇う」の意味で使われることが多くなります。
rent はお金を払って借りるときに使います。貸す側にも使え、rent A to B で「A を B に貸す」となります。
トイレを借りてもいいですか。
May I （u ） the bathroom?
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
動かせないもの（トイレ・電話など）は borrow ではなく use を使います。
- borrow：持ち運んで別の場所で使う（本・ペンなど）
- use：その場で使う（トイレ・電話など）
「トイレ」にあたる語は地域で違います。bathroom はアメリカ英語、restroom は駅や店など公共の場所、toilet はイギリス英語でよく使われます。
3つの場面をどう見分けるか
それぞれの場面で、何を基準に選ぶかが決まっています。
話し手のいる場所から離れるか、近づくか。 物理的な運搬そのものを言うなら carry、往復して持ち帰るなら fetch です。
- She took the letter to the post office.
（彼女はその手紙を郵便局へ持って行った。話し手から離れるので take）
人に合うのか、物どうしが合うのか。 人に似合うなら suit、サイズが合うなら fit、物どうしの調和なら match・go with です。
- This jacket suits you, but it doesn’t fit you.
（このジャケットは似合っているが、サイズが合わない。似合う＝suit、サイズ＝fit）
誰が主語か、何を借りるか。 貸す側なら lend、借りる側で持ち運べるなら borrow、 お金を払うなら rent、動かせないものなら use です。
- I borrowed his umbrella and used his phone.
（傘を借りて、電話を借りた。持ち運べる傘＝borrow、その場で使う電話＝use）
シャッフルして区別する
最後に、3つの場面をランダムな順番で出題します。頭文字のヒントはありません。 日本語の意味から、どの動詞を使うか考えてください。
そのドレスは彼女によく似合っている。
That dress （ ） her well.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
彼はその重い箱を肩に担いで運んだ。
He （ ） the heavy box on his shoulder.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
on his shoulder が「どうやって運んだか」を表しているので、運搬の動作そのものを表す carry を使います。take・bring は話し手からの距離を表す語なので、運び方を表す語句とは結びつきません。lift は「持ち上げる」で、運ぶ動作は表しません。
受付の電話を使ってもいいですか。
May I （ ） the phone at the front desk?
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
このシャツは私には小さすぎて合わない。
This shirt is too small to （ ） me.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
友人から自転車を借りた。
I （ ） a bike from my friend.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
出かけるときは傘を持って行ってください。
Please （ ） an umbrella with you when you go out.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
when you go out があるので、今いる場所から出て行く場面だと分かります。
carry an umbrella with you も成立しますが、carry は持ち運ぶ動作そのものを表します。ここは「出かけるときに持って出る」という内容なので、話し手のいる場所から離れる動きを表す take が素直です。
逆に、話し手のいる場所へ来る場面なら bring になります。
例：Please bring an umbrella with you when you come.
（来るときは傘を持ってきてください。話し手のいる場所へ向かうので bring）
彼女は妹にドレスを貸した。
She （ ） her sister a dress.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
loaned も成立しますが、これはおもにアメリカ英語の言い方です。
そのかばんは彼女の靴と合っている。
That bag （ ） her shoes.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
goes with も同じ意味で成立します。ここは空欄が1つなので、1語で言える matches が入ります。
私たちは海辺で家を借りた。
We （ ） a house by the sea.
解説を見る ▶解説を閉じる ▼
leased も成立しますが、lease は長期の契約を結んで借りる場合に使います。
📚 動詞の語法シリーズの学習順序で、この記事が全体のどこに位置するか確認できます。
